Atlassian announced its second increase in its cloud subscription prices this year. See why Rally by Broadcom offers a compelling alternative.